于强

文字传播，是当今全球化语境之下实现跨文化交流的重要途径，它在各个文化的相互接触、相互了解、相互认同以及相互借鉴的过程中，起到了不容小觑的作用。在这个传播过程中，翻译活动则充当了搭建双方沟通的桥梁与平台最为基础的砖石。重视外国各类文学作品的译介，是一个民族的文化在人类精神地图中占据一席之地、发挥独特作用的必由之路。

付劲德作为运动医学领域的专家，同样也十分重视国外优秀书籍的翻译工作。他此前参与翻译了外国作品《临床运动营养学》和《瑜伽解剖学》，并且对于书籍翻译的整体方向也给出了极为重要的建议。要知道一个合格的译著不仅是对一个单词、一段句子的翻译，而是要将翻译的重点落实在通篇分析角度，用最符合语境的语言，尽可能地还原原作者的意思。以往总会有部分翻译人员不深入思考，只翻译内容的字面意思，这样的翻译作品不仅落得个贻笑大方，更误导了许多有求知欲望的普通群众。付劲德深知翻译工作的重要性，他不敢有丝毫懈怠，对于每句话、每个篇章都要来回通读多次，运用自己扎实的专业知识进行分析。同时，他更时刻牢记这类著述文学作品的受众，即用较为通俗易懂的话语表达原本晦涩难懂的语句。

而经付劲德参与翻译的这两部作品在出版后，迅速获得了诸多业内专家人士的好评，更为后来许多科研人员的学习与研究提供了专业、严谨的指导。有力地促进了中外运动医学领域学术上的良好交流，同时更进一步激发他们的研发思维，涌现出许多创新性的学术灵感。

当然，付劲德对于中国运动医学领域的发展做出的成就远不止于此，这只不过是他诸多复杂工作中的一隅。但是对于他来说，在科研上的事情从来没有大事与小事之分，任何的点滴都会是推动中国运动医学前进的重要环节，因此他始终都保持着严肃认真的态度。我们作为读者也为中国能拥有这样一位优秀的专家而感到自豪，相信有这些卓越人才的不断努力，中国的运动医学领域一定会越来越强大，也定会带动整个国家的繁荣富强！